新浪部落
傻子的話語
分類選單

泰戈爾--【漂鳥集-301~305】

字級變小
字級加大

 

Thou wilt find , Eternal Traveller , marks of

thy foot steps across my songs .

【漂鳥集-301】

Thy sunshine smiles upon the winter days

of my heart , never doubting of its spring

flowers .

 

【翻譯】

您的陽光在我心的冬日微笑,從不懷疑它春天的花朵。

 

 

【漂鳥集-302】

God kisses the finite in his love and man

the infinite .

 

【翻譯】

上帝在他的愛中吻著「有限」,並予人以「無限」。

 

 

【漂鳥集-303】

Thou crossest desert lands of barren years to

reach the moment of fulfilment .

 

【翻譯】

你渡過荒蕪年代的沙漠,到達了那圓滿成就的剎那。

 

【註釋】

1、fulfilment= fulfillment ,完成,履行,實現。

 

 

【漂鳥集-304】

God's silence ripens man's thoughts into speech .

 

【翻譯】

上帝的沉默使人類的思想成熟而成為語言。

 

 

【漂鳥集-305】

Thou wilt find , Eternal Traveller , marks of

thy foot steps across my songs .

 

【翻譯】

永恆的旅人啊,你將在我的歌聲中找到你足跡的標記。

 

【註釋】

1、Traveller= traveler,旅行者,旅客,遊客。

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
Copyright © 1996- SINA
回頁頂
留言
分享