新浪部落
傻子的話語
分類選單

泰戈爾--【漂鳥集-291~295】

字級變小
字級加大

 

Clouds come floating into my life from other

days no longer to shed rain or usher storm

but to give colour to my sunset sky .

【漂鳥集-291】

Clouds come floating into my life from other

days no longer to shed rain or usher storm

but to give colour to my sunset sky .

 

【翻譯】

往日的白雲啊!漂浮到我生命裡,

不再落雨或引起風暴,只給我夕陽的天空帶來色彩。

 

【註釋】

1、colour= color,色,色彩;顏色;彩色。

 

 

【漂鳥集-292】

Truth raises against itself the storm that

scatters its seeds broadcast .

 

【翻譯】

真理引起反對它自己的狂風暴雨,那場風雨吹散了

真理撒撥的種子。

 

 

【漂鳥集-293】

The storm of the last night has crowned this

morning with golden peace .

 

【翻譯】

昨夜的狂風暴雨啊!給今晨裝飾著金色和平的皇冠。

 

 

【漂鳥集-294】

Truth seems to come with its final word ;

and the final word gives birth to its next .

 

【翻譯】

真裡彷彿帶來了它的結論;而那結論又誕生了次一個真理。

 

 

【漂鳥集-295】

Blessed is he whose fame does not outshine

his truth .

 

【翻譯】

名望不超過他真實的光亮是有福的。

LINE it!
*回應與悄悄話請用電腦版登入
Copyright © 1996- SINA
回頁頂
留言
分享